- школа ЮНАВИ
Время дня в английском языке
Ежедневно мы сталкиваемся со временем. Просыпаемся с будильником, планируем график, назначаем встречи. Незнакомые часто спрашивают: «Который час?». Когда ответ дается иностранцу, у многих возникают трудности. Преподаватели школы «Юнави» хотят рассказать, как правильно определять время дня в английском языке.
Работа часовой системы
Чтобы обозначить время, англичане берут 12-ти часовое исчисление. Обычно понятно из контекста, о каком времени суток говорится, иностранцы уточняют – утро, вечер. 24-х часовую систему в разговоре редко применяют, эти цифры употребляются в школьных расписаниях, документации, художественной литературе.
Перед тем как написать время на английском языке словами, нужно ознакомиться с числительными, склонениями, правильным написанием чисел от 1 до 60 и предлогов.
Часы, час
Россияне под «часами» имеют в виду несколько предметов, различающихся по контексту. В английском языке время суток и прибор, показывающий его, разные.
|
Часы – показывают время, у прибора стрелки с таблом. Прибор стоит на столе или висит на стене. |
Clock, clocks. |
|
Часы – прибор, находящийся на руке, карманного вида. |
Watch, watches. Слово синоним wristwatch. |
|
Час – временной промежуток. |
Hour, hours. |
|
Час в обобщенном значении, когда говорится о времени |
О’clock – для всех случаев. It is five o’clock. |
Часы и минуты в английском языке обозначаются по примеру: We waited for you almost 15 minutes. Six in the evening now.
Что значат AM и PM
В телефонах, словарях, прочих книгах часто возле времени суток рядом стоит подпись AM, PM. Для уточнения используются:
- AM – временной интервал от полуночи до полудня. Говорится, пишется с 12 ночи до 12 дня.
- PM – временной интервал от полудня до полуночи. Пишется с 12 до 00.
При устном общении частицы не добавляются, обязательны в письменной речи.
Минуты
Цельные часы без минут проговариваются: 9, 8, 6, (nine, eight, six), предлоги отсутствуют. Как перевести часы на английский язык с минутами?
Существуют некоторые способы:
- Проговаривать числа. Для начинающих – подходящий простой метод. Называть нужно два числа отдельно. It’s ten sixteen. Десять часов шестнадцать минут. (9:16). It’s two thirty. Два тридцать. (14:30)
- Использование предлогов. Past и To для учета отдельно часов, минут.
Два метода употребляются в письменной и устной речи. Предлоги понятны и распространены в Америке, Англии и европейских странах.
Past применяют для указания того, сколько минут успело пройти после часа. К примеру, после 10, 18, 21. Употребляется, если стрелка минут в правой половине циферблата: от 1 до 30 мин.
To – предлог, применяющийся для показания оставшихся минут до часа. К примеру, до 11, 17, 20. Употребляется, если стрелка в левой половине: от 31 до 59. Пример: время 6:55, мы скажем, что осталось 5 минут до 7 часов.
Мы рассмотрели основные правила того, как писать время на английском языке и проговаривать правильно. Это основные моменты, изучаемые параллельно числам, словам и составу предложений.
