Общение для нас – уникальная возможность получения информации и передачи ее другим людям. В английском существует косвенная речь и прямая. Во втором случае все просто, слова передаются без изменений от первого лица, а при написании заключаются в кавычки. 

Прямая речь проста в использовании, а вот у непрямой имеются особенности, которые должны быть учтены. Тема «Английский язык – косвенная речь» заслуживает более глубокого понимания и подробного изучения. Именно об этом мы расскажем вам сегодня.

Direct и Indirect speech

Для начала предлагаем разобраться, что обозначают косвенные предложения в английском языке и чем они отличаются от слов автора. Direct  speech – фраза человека без изменений. Аналогично с нашими правилами, авторские слова выделяются кавычками. Но чаще используют простую запятую, а не тире.

Каждую дословную цитату можно привести в недословную. Косвенная речь выражается только передачей содержания и смысла фразы без сохранения дословности и стилистических нюансов. Непрямые обращения состоят из сложных предложений, где первостепенное – слова автора, придаточное – Indirect speech. Слова автора ставятся впереди придаточных с союзами и местоимениями.

Пример: He asks when i’ll be sleep.

От того, насколько грамотно была построена косвенная речь, определяется дальнейшее общение.

Согласование времен при образовании одной речи в другую

Если авторские слова стоят в Past Simple, придаточное предложение становится также в соответствующее согласно временному согласованию.

Пример фразы от первого лица: Katy said, «Bob have never been to USA». Перевод на Indirect speech будет следующим: Katy said that Bob had never been to USA.

Действует в косвенной и прямой речи в английском языке правило: при использовании в цитате Past Simple, в непрямом обращении будет действовать Present Perfect. Если кавычки исчезнут, и превратится прямая речь в непрямую с сохраненным Present Perfect, это посчитают ошибкой.

Вам, вероятно, интересно, почему так происходит? Опять же – правило, если первостепенное предложение с глаголом прошлого времени, второстепенное – Past формы или Future in the Past.

Разновидности предложений

Есть несколько типов образования Indirect speech.

1. Применение союза That: Father said that he know Molly.
2. Not (отрицание): He said not to touch.
3. Whether, if: Angela asks whether Tim like this flowers.
4. Инфинитив: He answered that he did.
5. Специальный союз: David asks what I will do.

Ввод специальных союзов и инфинитива происходит достаточно часто, поэтому этот момент следует изучить лучше. Непрямые фразы достаточно гибкие, поэтому могут быть интерпретированы по-разному с сохранением смысла.

Небольшая хитрость от специалистов «Юнави»

Если вам пока сложно разобраться с нюансами превращения цитат в косвенные предложения, вы можете это обойти. Такой небольшой секрет имеется в арсенале наших переводчиков и преподавателей. Можно поставить предложение синоним следующим образом:

Пример: She said, «Hello, Tom» – она сказала: «Привет, Том».

She greeted Tom – она поприветствовала Тома.

Подобная замена позволит разнообразить свою речь и не ошибиться в образовании предложении. Но для этого нужно расширить словарный запас.

А если вы хотите досконально освоить раздел «Английский язык – косвенная речь» и научиться правильно использовать прямую и непрямую речь, но самостоятельно не справляетесь, добро пожаловать в школу «Юнави».

Под руководством наших опытных педагогов вы быстро изучите все тонкости иностранного.